Uzaklar.com:ANA SAYFA 
YAZARLAR Figen LETACONNOUX İsmine Yabancılaşmak
YAZARLAR Figen LETACONNOUX İsmine Yabancılaşmak | İsmine Yabancılaşmak |
|
|
|
| Figen Letaconnoux | |
|
Elif Şafak "Araf" isimli romanında şöyle diyor; "İsimlerin yabancı memleketlere ayak uydurma sürecinde muhakkak bir şeyler eksilir - bazen bir nokta, bazen bir harf ya da vurgu. Yabancının isminin başına gelenler pişmiş tavuğun olmasa da pişmiş ıspanağın başına gelenlere benzer
- ana malzemeye yeni bir tat eklemesine eklenmiştir de kalıpta gözle görülür bir çekme olmuştur bu arada. Yabancı işte ilk bu fireyi vermeyi öğrenir. Yabancı bir ülkede yaşamanın birinci icabı insanın en aşina olduğu şeye, ismine yabancılaşmasıdır." Yukarıdaki hikaye Amerika'da, benim hikayem ise Afrika'da geçiyor. Konu itibariyle aradaki mesafe dışında pek fark yok. Ben de ilk günden itibaren ismime yabancılaşmaya başladım. İlk olarak ismim Fransız arkadaşlarım tarafından Fijen oldu, sonra Lübnan'lı bir arkadaşım tarafından Figan ve arada bazen Figaen olarak değiştirildi. Herkes kendi lisanında özdeşleştirdiği kelimeyle değişik bir form kattı ismime. Farsça'da figan bağırarak ağlama, inleme anlamına geldiği için Lübnan'lı arkadaşım o ismi bana uygun görmüştü, Fransız arkadaşlarım ise fonetik olarak ismimi değistirmeyi uygun gördüler sağolsunlar. Herkes tarafından farklı bir isimle çağırılmaktansa kendi ismimi, kendi özgün irademle yurtdışına adapte etmeye karar verdim. Öncelikle ismimin yegane noktasını mı feda etmeliydim? Ancak bu telaffuzu daha da zorlaştıracağı için vazgeçtim. En iyisi İstanbul'da arkadaşlarımın ve ailemin bana hitap şeklini, Figo'yu kullanmaktı. Telaffuz kolaylığı ve Portekiz Futbol Milli Takımı'nda MADEIRA CAEIRO Luis Filipe'in lakabının da Figo olması yabancılar arasında kolay benimsenmesine yardımcı oldu. |
 |
 |
 |
 |
 |
Bir kenti yazmak, o kentte hissedilenleri anlatmak her zaman kolay olmaz. Hele bir de yazacağınız kent, yaşadığınız kent değilse o kenti bütün sokaklarıyla...
Nedendir bilmem içimde bir ses, sürekli olarak yeni seyahat planları yaparken Küba, Küba, Kübaaaa diye fısıldayıp duruyordu.
S.Miguel Kalesi adını aldığı tepe üzerinde , Atlantik Okyanusu'na, Mussolu adasına ve Luanda'ya çepeçevre hakim noktada, 1575 yılında inşa edilmiş.
© 2005 - 2008 uzaklar.com.
